{"id":3705,"date":"2024-03-14T09:27:00","date_gmt":"2024-03-14T09:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.animaker.co\/blog\/?p=3705"},"modified":"2024-03-15T09:34:49","modified_gmt":"2024-03-15T09:34:49","slug":"como-codificar-legendas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.animaker.co\/blog\/como-codificar-legendas\/","title":{"rendered":"Como Codificar Legendas [Um Tutorial Passo a Passo]"},"content":{"rendered":"<\/span>\n\n\n

N\u00e3o h\u00e1 d\u00favida de que o mundo est\u00e1 ficando cada vez mais interconectado a cada dia. Um grande motivo para isso s\u00e3o os v\u00eddeos. Um conte\u00fado de v\u00eddeo interessante pode fazer com que as pessoas se envolvam, interajam e se conectem em um n\u00edvel diferente.<\/p>\n\n\n\n

Nesses v\u00eddeos, h\u00e1 um her\u00f3i desconhecido que ajuda a unir diferentes partes do mundo.<\/p>\n\n\n\n

E ele \u00e9: a legenda.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o importa se voc\u00ea est\u00e1 assistindo \u00e0 mais nova s\u00e9rie no Netflix ou ao document\u00e1rio do seu grupo de K-pop favorito no cinema, as legendas ajudam a preencher a lacuna do idioma e a atingir um p\u00fablico global.<\/p>\n\n\n

\n
\"a<\/figure><\/div>\n\n\n

A maioria de n\u00f3s faz download de arquivos de legenda e os adiciona ao filme\/v\u00eddeo que estamos assistindo. Em alguns casos, isso ajuda. Mas, na maioria dos casos, \u00e9 melhor que as legendas sejam internas ou gravadas no v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

O que s\u00e3o legendas internas, voc\u00ea pergunta? Continue lendo!<\/p>\n\n\n\n

O que \u00e9 uma Legenda Codificada<\/strong>?<\/h2>\n\n\n\n

Legendas codificada s\u00e3o uma forma de sobreposi\u00e7\u00e3o de texto permanentemente incorporada em um v\u00eddeo. Independentemente das configura\u00e7\u00f5es do usu\u00e1rio ou da plataforma de reprodu\u00e7\u00e3o, essas legendas permanecem vis\u00edveis e n\u00e3o podem ser desativadas pelo usu\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n

Um detalhe a ser observado sobre esse tipo de legenda \u00e9 que, uma vez gravada, n\u00e3o h\u00e1 como edit\u00e1-la ou remov\u00ea-la.<\/p>\n\n\n\n

Sem a necessidade de um arquivo extra, as legendas codificada facilitam que o p\u00fablico aproveite o conte\u00fado sem dificuldades.<\/p>\n\n\n\n

Legendas codificada vs. externas:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Enquanto as legendas codificada s\u00e3o uma parte permanente do v\u00eddeo, uma legenda externa \u00e9 um arquivo separado que \u00e9 carregado no reprodutor de v\u00eddeo. Ela pode ser ativada ou desativada durante a reprodu\u00e7\u00e3o do v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

Portanto, nos v\u00eddeos com legendas codificada, os usu\u00e1rios n\u00e3o precisam procurar por legendas nem gastar tempo extra para adicion\u00e1-las ao v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 conhece os conceitos b\u00e1sicos, vamos aprender a gravar legendas codificada.<\/p>\n\n\n\n

Vamos come\u00e7ar?<\/p>\n\n\n\n

Como Criar Legendas Codificada?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Esta se\u00e7\u00e3o mostrar\u00e1 como gravar legendas codificada on-line (usando um aplicativo gerador de legendas on-line \u2013 Animaker Subtitles) e um off-line (usando o VLC Media Player).<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Como gravar legendas Codificada on-line \u2013 usando um aplicativo Gerador de Legendas<\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. Como gravar legendas Codificada com o VLC Media Player<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Vamos come\u00e7ar!<\/p>\n\n\n\n

    1. Como gravar legendas codificada on-line \u2013 usando um aplicativo <\/strong>Gerador de Legendas<\/strong><\/a><\/h3>\n\n\n\n

    O Animaker \u00e9 um aplicativo web que permite aos usu\u00e1rios criar v\u00eddeos de anima\u00e7\u00e3o divertidos. Ele tamb\u00e9m conta com uma ferramenta de Gerador de Legendas<\/a>, que usaremos para gravar as legendas codificada.<\/p>\n\n\n\n

    Continue lendo para descobrir como.<\/p>\n\n\n\n

    Etapa 1: Importar\/selecionar um v\u00eddeo<\/a>
    Etapa 2: Adicionar legendas<\/a><\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Legenda Autom\u00e1tica<\/a><\/li>\n\n\n\n
    2. Legenda Manual<\/a><\/li>\n\n\n\n
    3. Upload de um Arquivo de Legenda<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Etapa 3: Adicionar Estilos \u00e0 Legenda<\/a>
      Etapa 4: Visualizar e Baixar Seu V\u00eddeo<\/a><\/p>\n\n\n\n

      Etapa 1: Importar\/selecionar um v\u00eddeo<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

      Fa\u00e7a login no Gerador de Legendas<\/a> do Animaker ou registre-se se voc\u00ea for novo!<\/p>\n\n\n\n

      Ap\u00f3s fazer o login, voc\u00ea estar\u00e1 agora no Painel. Clique em Criar > Criar Legenda.<\/p>\n\n\n

      \n
      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

      Agora voc\u00ea est\u00e1 no Criador de Legendas. A pr\u00f3xima etapa \u00e9 selecionar o v\u00eddeo para adicionar as legendas. Aqui, voc\u00ea ter\u00e1 tr\u00eas op\u00e7\u00f5es \u2013 Upload, Exporta\u00e7\u00f5es e Minha Biblioteca.<\/p>\n\n\n

      \n
      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

      Vamos dar uma olhada r\u00e1pida em cada uma dessas op\u00e7\u00f5es. Voc\u00ea pode selecionar a op\u00e7\u00e3o Upload <\/em><\/strong>se quiser enviar um v\u00eddeo do seu computador ou a op\u00e7\u00e3o Minha Biblioteca<\/em><\/strong> para escolher um v\u00eddeo da sua biblioteca, caso j\u00e1 o tenha enviado ao Animaker.<\/p>\n\n\n\n

      A outra op\u00e7\u00e3o, Exporta\u00e7\u00f5es<\/em><\/strong>, \u00e9 quando voc\u00ea j\u00e1 criou e exportou um v\u00eddeo usando o Animaker.<\/p>\n\n\n\n

      Eu vou carregar um v\u00eddeo da Minha Biblioteca. Dessa forma:<\/p>\n\n\n

      \n
      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

      Agora que adicionamos o v\u00eddeo, deixe-me falar sobre as diferentes se\u00e7\u00f5es da interface do Criador de Legendas.<\/p>\n\n\n\n

      No centro est\u00e1 o espa\u00e7o de trabalho, onde o v\u00eddeo em que voc\u00ea est\u00e1 trabalhando \u00e9 exibido. A biblioteca est\u00e1 \u00e0 esquerda e a barra de menus para op\u00e7\u00f5es adicionais est\u00e1 na parte superior. Na parte inferior est\u00e1 a linha do tempo do v\u00eddeo, onde voc\u00ea pode ajustar a precis\u00e3o das legendas, se necess\u00e1rio.<\/p>\n\n\n

      \n
      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

      Etapa 2: Adicionar legendas<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

      Agora que o v\u00eddeo foi selecionado, \u00e9 hora de adicionar as legendas! H\u00e1 tr\u00eas maneiras de fazer isso!<\/p>\n\n\n

      \n
      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

      Vamos examinar cada uma delas em detalhes.<\/p>\n\n\n\n

      1. Legenda Autom\u00e1tica<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Essa \u00e9 a maneira mais r\u00e1pida de adicionar legendas ao seu v\u00eddeo. Vamos ver como fazer isso.<\/p>\n\n\n\n

      Clique em Legenda Autom\u00e1tica<\/em><\/strong> e selecione o clipe para o qual voc\u00ea deseja as legendas. Clique em gerar e relaxe enquanto nosso gerador de legendas com tecnologia de IA faz seu trabalho!<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure>\n\n\n\n

      Em pouco menos de um minuto, as legendas s\u00e3o transcritas e adicionadas ao v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

      \u00c0 esquerda, voc\u00ea ver\u00e1 as legendas com registros de tempo. Voc\u00ea tamb\u00e9m ver\u00e1 as legendas sendo adicionadas na linha do tempo em laranja. Se voc\u00ea clicar em uma legenda espec\u00edfica, ver\u00e1 a legenda selecionada destacada em laranja escuro. Dessa forma, fica mais f\u00e1cil localizar a legenda de uma determinada cena do v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure>\n\n\n\n

      Se necess\u00e1rio, voc\u00ea pode fazer altera\u00e7\u00f5es nas legendas geradas clicando nelas.<\/p>\n\n\n\n

      Foi muito r\u00e1pido e f\u00e1cil, n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/p>\n\n\n\n

      Muito bem, vamos dar uma olhada em outra maneira de gravar legendas codificada.<\/p>\n\n\n\n

      2. Legenda Manual<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Neste m\u00e9todo, voc\u00ea digitar\u00e1 as legendas manualmente. Vamos ver como:<\/p>\n\n\n\n

      Clique em Legenda Manual<\/em><\/strong> e selecione o clipe para o qual voc\u00ea deseja gravar as legendas codificada. Ao clicar em Gerar Legendas, voc\u00ea ver\u00e1 a aba de legendas aparecer com marcas de tempo, onde poder\u00e1 adicionar legendas manualmente.<\/p>\n\n\n\n

      Vamos ver como fazer isso.<\/p>\n\n\n\n

      Digite a primeira legenda e voc\u00ea ver\u00e1 uma se\u00e7\u00e3o laranja adicionada \u00e0 linha do tempo. Essa se\u00e7\u00e3o laranja \u00e9 uma maneira de saber quando essa legenda espec\u00edfica aparece no v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

      Voc\u00ea pode ajustar o tempo da legenda movendo essa se\u00e7\u00e3o laranja ou, para obter mais precis\u00e3o, pode personalizar a dura\u00e7\u00e3o nos carimbos de data e hora. Por padr\u00e3o, a dura\u00e7\u00e3o de cada legenda \u00e9 de dois segundos.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure>\n\n\n\n

      Para adicionar a pr\u00f3xima legenda, clique em Adicionar Nova Linha de Legenda<\/em><\/strong>. Voc\u00ea pode ver que, para cada legenda adicionada, uma se\u00e7\u00e3o laranja para a legenda correspondente \u00e9 adicionada \u00e0 linha do tempo.<\/p>\n\n\n\n

      Da mesma forma que fizemos com a legenda anterior, digite a legenda e ajuste a dura\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure>\n\n\n\n

      Voc\u00ea pode adicionar legendas para todo o v\u00eddeo de forma semelhante.<\/p>\n\n\n\n

      At\u00e9 agora, vimos duas maneiras de adicionar legendas. Vamos agora dar uma olhada na \u00faltima maneira.<\/p>\n\n\n\n

      3. Upload de um Arquivo de Legenda<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Se voc\u00ea tiver o arquivo de legenda em m\u00e3os, esse processo ser\u00e1 simples.<\/p>\n\n\n\n

      Clique em Fazer Upload de um Arquivo de Legenda<\/em><\/strong> e selecione o arquivo de legenda para o v\u00eddeo em sua pasta local. Escolha o clipe para o qual voc\u00ea deseja as legendas e clique em Gerar Legendas<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

      Agora, as legendas ser\u00e3o adicionadas ao v\u00eddeo. \u00c0 esquerda, voc\u00ea tem a barra de legendas com as marca\u00e7\u00f5es de tempo. Voc\u00ea pode at\u00e9 mesmo editar a legenda e a dura\u00e7\u00e3o nos registros de tempo, se houver algum problema de sincroniza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure>\n\n\n\n

      \u00c9 f\u00e1cil assim!<\/p>\n\n\n\n

      Agora que j\u00e1 exploramos as diferentes maneiras de adicionar legendas, \u00e9 hora de adicionar um pouco de estilo.<\/p>\n\n\n\n

      Etapa 3: Adicionar Estilos \u00e0 Legenda<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

      Para adicionar um pouco de estilo \u00e0 legenda, clique em Estilos<\/em><\/strong> na biblioteca. A biblioteca do Animaker tem mais de 150 fontes, 15 predefini\u00e7\u00f5es de legenda e op\u00e7\u00f5es de estilo de texto.<\/p>\n\n\n\n

      Escolha uma predefini\u00e7\u00e3o de legenda e voc\u00ea poder\u00e1 ver a altera\u00e7\u00e3o no v\u00eddeo, na lateral. Em seguida, voc\u00ea pode personalizar a fonte de acordo com sua prefer\u00eancia. Voc\u00ea tamb\u00e9m pode fazer upload de um arquivo de fonte, se desejar.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure>\n\n\n\n

      Abaixo do estilo de legenda, voc\u00ea tem v\u00e1rias op\u00e7\u00f5es de estilo de texto, como tamanho, cor, alinhamento de texto, etc.<\/p>\n\n\n\n

      Para aprimorar o estilo, voc\u00ea pode adicionar anima\u00e7\u00f5es \u00e0s suas legendas!<\/p>\n\n\n\n

      Para fazer isso, clique na op\u00e7\u00e3o Anima\u00e7\u00e3o<\/em><\/strong> no canto superior da barra de estilo da legenda.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure>\n\n\n\n

      Escolha uma das op\u00e7\u00f5es e, agora, seu v\u00eddeo ter\u00e1 uma anima\u00e7\u00e3o legal para as legendas!<\/p>\n\n\n\n

      At\u00e9 agora, vimos como adicionar legendas no idioma ingl\u00eas. Mas e se voc\u00ea quiser tornar seu conte\u00fado acess\u00edvel globalmente?<\/p>\n\n\n\n

      Nesse caso, voc\u00ea pode usar o recurso de tradu\u00e7\u00e3o do Animaker Subtitles. Para aprender como traduzir legendas<\/a> usando o Animaker, confira o link fornecido.<\/p>\n\n\n\n

      Com as legendas, o estilo e a anima\u00e7\u00e3o adicionados, resta apenas mais uma coisa importante a fazer. Ou seja, fazer o download do seu v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

      Etapa 4: Visualizar e Baixar Seu V\u00eddeo<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

      Antes de fazer o download, voc\u00ea pode visualizar o v\u00eddeo para ver se est\u00e1 tudo certo. Para fazer isso, clique no bot\u00e3o Visualizar<\/em><\/strong> no canto superior direito. Vamos ver como ficou meu v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure>\n\n\n\n

      Meu v\u00eddeo est\u00e1 bom. Se voc\u00ea estiver satisfeito com o resultado do v\u00eddeo, poder\u00e1 renome\u00e1-lo e fazer o download. Voc\u00ea tamb\u00e9m tem a op\u00e7\u00e3o de baixar o arquivo de legenda separadamente.<\/p>\n\n\n

      \n
      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

      Viva! Voc\u00ea conseguiu gravar legendas codificada em um v\u00eddeo usando o Animaker!<\/p>\n\n\n\n

      Vamos passar para o VLC Media Player para fazer o mesmo.<\/p>\n\n\n\n

      2. Como gravar legendas codificada com o VLC Media Player<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Nesta se\u00e7\u00e3o, veremos como gravar legendas codificada off-line com o VLC Media Player nos sistemas Mac e Windows.<\/p>\n\n\n\n

      Vamos come\u00e7ar.<\/p>\n\n\n\n

      Primeiro, baixe a vers\u00e3o mais recente do VLC Media Player<\/a> para o seu dispositivo. Em seguida, fa\u00e7a a leitura de acordo com seu sistema.<\/p>\n\n\n\n